Monday, October 10, 2011

Terménybáb Kiállítás

Crop doll exhibition

We organised a small exhibition of crop dolls made by the children, the kindergarten teachers and parents at our Autumn Tradition-keeping Day. 

Terménybáb kiállítás

Őszi hagyományőrző napunkon a gyermekek, az óvónők és a szülők alkotásaiból rendeztünk kiállítást.

Sunne marten October 2011

On the first Friday of October every year we have a market in the streets of Sunne. At our preeschool we start the day with playing market then all our children goes to the real market with their parents. At the market you can buy toys, food, clothes and ride the carousels.
There is a similar market in Sunne on the first Friday of May every year.




































Thursday, October 6, 2011

Szüreti felvonulás



2011 szeptember 30-án Csicsergő Óvodánk szüreti ünnepséget rendezett. A menetben elöl haladt ünnepi ruhába öltözve, pónifogaton ülve az erre az alkalomra választott bíró, bíróné és a kisbíró.
Mögöttük haladt a szőlővel, szalagokkal díszített zenés kocsi. Az óvodás gyerekek jelenítették meg a csőszfiúkat és csőszlányokat, akik a menetben csörgő-zörgő hangszerekkel és játékpuskákkal riogatták a szőlőtolvaj seregélyeket. A szülők is velünk tartottak, így érkeztünk a Mihály-napi vásár és szüreti mulatság színhelyére, a művelődési házba.



Vintage celebration


On 30th September 2011 the Csicsergő Kindergarten held its vintage celebration. The march was led by the chosen Reeve - the traditional head of the local community -, his wife and the vice-Reeve, all dressed up in their Sunday best on a pony cart.

Following them was the music cart, decorated with grapes and ribbons. The children of the kindergarten were the Haywards, who scared off the grape-stealing starlings by their instruments and toy guns. The parents accompanied us on the way to the Michaelmas fair and vintage celebration, to the community centre.


Monday, October 3, 2011

Report




The participants of the Hungarian meet are evaluating the experience of the partnership