Wednesday, November 9, 2011

Komposzt Buli 2011







Compost Day goes national

The Csicsergő Kindergarten of Boldog held the autumn environmental protection day of the Galga-side kindergartens on 10th October in brilliant sunshine.
Preschool children from three kindergartens – the Kacó Kindergarten from Zsámbok, the Csemetekert Kindergarten from Galgahévíz and the hosts – competed at the “Compost Party”. It's now nearly ten years since the kindergartens help spreading the word and promote composting and selective collection amongst the children. During the preparations the kids made small “farms” for worms in a jar, so they could see what's going on in the soil during the process of composting.
The participating children could watch the drawing- and handicraft exhibition on the yard of the kindergarten, before walking to the nearby parks. The teams greeted each other with autumn folk songs and rhymes, then started their journey around the different stations of the contest, participating in fun games with lots of movement. The kindergarten teachers led by Györgyé Bátori tried to enhance the kids' positive feelings with the methods of forest pedagogy – this could serve as a basis for the children to have a close contact with nature and understand the need for environmental protection.
The special guest of the day was Andrea Nagy, the head of the Galga-side Folk College – one of the initiators and leaders of this action day. She didn't come with empty hands, bringing presents for the kindergarten – as well as an invitation for the pre-schoolers to Galgahévíz to take part in the Europalánta Association's environmental education day.

Országos ünneppé vált a Komposzt-nap

Október 10-én ragyogó napsütésben rendezte meg a boldogi Csicsergő Óvoda a Galga-menti óvodások őszi környezetvédelmi jeles napját.
A "Komposzt buli"-n három település óvodásai vetélkedtek. A zsámboki Kacó Óvodából és a galgahévízi Csemetekert Óvodából érkeztek nagycsoportosok, hogy összemérjék ügyességüket a helybeli gyerekekkel. Közel tíz éve, hogy az óvodások körében különböző programokkal népszerűsítik a szelektív hulladékgyűjtést és a komposztálást. Már az előkészületek során a gyerekek befőttes üvegben készítettek gilisztafarmot és megfigyeléseket végeztek a talajban végbemenő változásokról.
A boldogi óvoda udvarán rajz és kézimunka kiállítás fogadta a gyerekeket, ahonnan a közeli parkokba vonultak. A csapatok őszi népdalokkal, mondókákkal köszöntötték egymást, majd különböző állomásokon kellett végighaladniuk, ahol mozgásos vidám játékok követték egymást. Az óvónénik Bátori Györgyné vezetésével erdőpedagógiai módszerek segítségével igyekeztek a gyermekek számára olyan pozitív érzelmeket kelteni, amely megalapozhatja a jövő nemzedékének a természethez és a környezet védelméhez fűződő kapcsolatát.
A program vendége volt Nagy Andrea a Galgamenti Népfőiskola vezetője, aki a mozgalom egyik elindítója és folyamatos gondozója. Most sem érkezett üres kézzel, az óvodák kifestőket és egyéb ajándékot kaptak, a nagycsoportosok pedig egy meghívót Galgahévízre az Europalánta Egyesület környezeti nevelési rendezvényére.

Tuesday, November 1, 2011

GRĂDINIȚA HÓFEHÉRKE ÓVODA PRE PRIMARY SCHOOL


OCTOMBRIE- OKTÓBER-OCTOBER

  Az ősz folyamán nagyon sokat voltunk a szabadban, kirándultunk, hatalmas sétákat tettünk a közeli erdőszélre, őszi kincseket gyűjtöttünk, a gyakran makacsul felhők mögé bújó napocskát  naphivogató népi mondókákkal, énekekkel igyekeztünk előcsalogatni  hol több, hol kevesebb sikerrel...

   Pe parcursul toamnei am petrecut foarte mult timp în aer liber, ne-am plimbat, am strâns comoare de toamnă, soarele ascuns după nori am încercat să invocăm cu diferite zicătoare și cântece din folclorul copiilor.



    During autumn, we spent a lot of time in afield, we hiked, and made huge walks to the nearby forest brink, we collected autumn treasures, we tried to call out the bull-headedly hidden sun from behind the clouds with sun beckoning folk rhymes and songs- of course with more or less success.



     Hűvösebb, esős őszi napokon sem vesztettük kedvünket, a csoportszoba melegében mondogattuk kedvenc mondókáinkat.

    În zilele ploioase, când n-am putut ieși, în sala de grupă am repetat zicătoarele noastre preferate.



    We didn't lose our spirit neither on frosty, windy days, we said, chorused, our favourite rhymes in the warmth of the  squad room of our kindergarten.