OCTOMBRIE- OKTÓBER-OCTOBER
Az ősz folyamán nagyon sokat voltunk a szabadban, kirándultunk, hatalmas sétákat tettünk a közeli erdőszélre, őszi kincseket gyűjtöttünk, a gyakran makacsul felhők mögé bújó napocskát naphivogató népi mondókákkal, énekekkel igyekeztünk előcsalogatni hol több, hol kevesebb sikerrel...
Pe parcursul toamnei am petrecut foarte mult timp în aer liber, ne-am plimbat, am strâns comoare de toamnă, soarele ascuns după nori am încercat să invocăm cu diferite zicătoare și cântece din folclorul copiilor.
During autumn, we spent a lot of time in afield, we hiked, and made huge walks to the nearby forest brink, we collected autumn treasures, we tried to call out the bull-headedly hidden sun from behind the clouds with sun beckoning folk rhymes and songs- of course with more or less success.
Hűvösebb, esős őszi napokon sem vesztettük kedvünket, a csoportszoba melegében mondogattuk kedvenc mondókáinkat.
În zilele ploioase, când n-am putut ieși, în sala de grupă am repetat zicătoarele noastre preferate.
We didn't lose our spirit neither on frosty, windy days, we said, chorused, our favourite rhymes in the warmth of the squad room of our kindergarten.
No comments:
Post a Comment