Sunday, April 15, 2012

GRĂDINIŢA HÓFEHÉRKE NAPKÖZIOTTHON

HÚSVÉT           EASTER            PAŞTELE


Húsvét a tavasz első hagyományos vallásos ünnepe. Az újjászületés, a megújulás jegyében óvodánkban minden évben változatos programokkal készülődünk erre az ünnepre. Hangsúlyt fektetünk a húsvéti szimbólumok megismertetésére. Ebben az évben nagy élmény volt a  kisállatokkal való ismerkedés.  Hagyományos húsvéti inyencségeket készὶtettünk az ünnepre.  Húsvéti dekorációkat barkácsoltunk, amelyeket kiállὶtottuk az óvoda előterébe. Nem maradhatott el a húsvéti tojásrὶás,amit hagyományos eszközökkel, népi motὶvumok felhasználásával késztὶettek a nagycsoportosok. A legnagyobb élmény a locsolás hagyományának  feleleventὶése volt. A fiúk locsoló verset mondtak, megöntözték a lányokat, hogy szépek, egészségesek maradjanak. Cserébe piros  tojást és édességet kaptak a lányoktól.

                                                                                                                         

Easter is the first traditional religious celebration at springtime.   Each year we are preparing for this celebration with organization of  various programs for the children in the spirit of renewal. Emphasis is placed to teach  the Easter symbols.  This year was a great experience to get started with visiting small animals.


Easter decorations were made by children with exhibition on the hall. Traditional meals were prepared for the Easter holidays.  Children painted eggs with traditional models. The most fun it was  playing  the old popular tradition of watering the girls. The boys   said  traditional watering  poems, watered the girls to be nice and  healthy. In exchange red eggs and candy were given to the boys.



Paștele este o sărbătoare religioasă tradițională de primăvară. În grădiniță organizăm programe variate cu copiii în  spiritul renașterii. În acest an am pus accent pe cunoașterea simbolurilor pascale. Am vizitat cu copiii o expoziție de animale mici. A fost o experiență interesantă pentru copii. Am confecționat  ornamente și decorațiuni pentru sărbători din care am organizat o expoziție în holul grădiniței. Împreună cu copiii am pregătit dulciuri tradiționale pentru sărbători.Vopsirea ouălor tradiționale a fost o mare bucurie pentru copii. Am folosit tehnici și motive populare variate.

Copiii de la secția maghiară au reînprospătat tradiția veche populară: stropirea fetelor în a doua zi de paști. Băieții recită versuri populare tradiționale pentru fete, le stropesc cu apă ca să rămână frumoase și sănătoase. În schimb primesc ouă și dulciuri de la fete.

Néptánctalálkozó Óvodásoknak



Részletek a Boldogi Csicsergő Óvoda Katica és Pillangó csoportjának, a PEST MEGYEI ÓVODÁSOK XIX.NÉPTÁNCTALÁLKOZÓ-ján, Veresegyházán 2012. április 14-én előadott műsorából.

Tuesday, April 10, 2012

Hadi játék és Húsvéti népszokások Boldogon


Március 31-én veszi kezdetét Közép-Európa legnagyobb katonai hagyományőrző rendezvénysorozata a Magyar Hagyományőr Világszövetség,az érintett önkormányzatok,művelődési intézmények és a helyi hagyományőrző egyesületek szervezésében.
1989 óta minden tavasszal lovas hagyományőrzők,főként huszárok járják be az 1849-es dicsőséges Tavaszi Hadjárat útvonalát Magyarországon és a Felvidéken.Az Emlékhadjárat útvonalát nagyszabású koszorúzási ünnepségek,népzenei,néptáncos műsorok és látványos csatabemutatók övezik.
Április 1-jén a programsorozat első állomásaként községünkben tartottuk a Toborzót,táncos felvonulással az utcákon.

Április 2-án a Díszszemlére került sor,melyen óvodásaink táncos műsorral szerepeltek.Az első dal a hazaszeretetről szól,majd a páros táncot-a lassú és gyors(friss)csárdást- követően a lányok elbúcsúznak a fiúktól,akik huszárként beállnak a seregbe.


A Díszszemle során ezen kívül elhangzottak még népdalok és a lovas-áldás is.A Díszszemlét követően a csatabemutató következett Boldog határában,a Balázs-tanyán.Községünkben a kétnapos rendezvénysorozat minden évben ezzel a bemutatóval zárul.

On March 31st starts the biggest military tradition keeper programme series of the Cental Europe,organized by the World Federation of Hungarian Tradition-keeper ,the affacted self-governments,cultural institutions and the local tradition keeper societies.
In every spring tradition keeper horsemen,hussars are touring round Hungary and the Upper Hungary,following the route of the glorious spring campaign of 1849.
The route of the memorial campaign is bordered by large-sclale wreath-laying ceremonies,folk-musical,folk dance programmes and spectacular battle demonstrations.
On April 1st was the first station of the programme series in Boldog,it was the "Toborzó",the recruiting dance with procession on the streets of our village.

On April 2nd we hold the dress parade,where our kindergarteners celebrated a dance programme.The first song is about the love of our country,after the paired dance-slow and quick(fresh) csardas-, the girls say farewell to the boys-the hussars-,who join the army.
In the scope of the dress parade a blessing for the hussars, and folk-songs were delivered also.After the dress parade we hold the battle demonstration near to Boldog,on the farm named "Balázs",In our village the two-day programme closes with this demonstration.


Húsvéti népszokások Boldogon


Easter folk customs in Boldog

Easter sprinkling is an also living custom up to now in Boldog.At Easter the boys recite sprinkling poems and sprinkle the girls, who give them painted eggs for it.
In our pre-school we prepare for Easter with  handicrafts activities with the children.We paint and decorate eggs with different techniques using folk patterns.Besides we draw and paint Easter symbols like the Easter egg, lambkin, chick and Easter bunny.  Children can also make these symbols from textile or paper.



Húsvéti népszokások Boldogon

A Húsvéti locsolkodás a mai napig élő szokás Boldogon.A fiúk Húsvétkor locsolóverset mondanak és meglocsolják a lányokat, akik ezért festett tojást adnak nekik.
Óvodánkban Húsvétra kézműves tevékenységekkel készülünk a gyerekekkel.Különféle technikával tojást festünk és díszítünk népi motívumok alkalmazásával.Ezen kívül a Húsvét jelképeit rajzoljuk és festjük, mint például a húsvéti tojás, a bárány, a csibe és a húsvéti nyúl.A gyerekek ezeket a szimbólumokat textilből vagy papírból el is készíthetik.