Wednesday, February 22, 2012
Monday, January 30, 2012
Karácsonyi ünnepkör 2011-2012
Az ünnepkör kezdete az ADVENT, november végére esett az idén. Az advent, a várakozás és a bűnbánat ideje, mintegy előkészitő időszak a kis Jézus, a fény érkezésének. Óvodánk előkészitő csoportosai évek óta részt vesznek a városban felállitott adventi koszorú első gyertyájának meggyújtásán. Az “Újra itt van advent...” és az ”Ég a gyertya ég...” kezdető énekeket énekeltük, mig a város polgármestere meggyújtotta az adventi koszorú első gyertyáját. A továbbiakban a csoportban készülődtünk a KARÁCSONYRA, mely számunkra az öröm, a békesség, a szeretet, a család és különösen a gyerekek ünnepe. Óvodánkban már szokássá vált a Betlehemes játék. A nagy és előkészitő csoportosok az idei karácsonyra ezzel készültek, a szent család, az angyalok, a pásztorok, a három király történetét mutatták be. Az előkészitő csoport az Unitárius templomban.
A nagy csoportosok az óvodában.
A gyermekek szerepét természetesen karácsonyi ajándékozás követte.
Tuesday, January 17, 2012
Friday, December 23, 2011
Friday, December 16, 2011
Wednesday, November 9, 2011
Komposzt Buli 2011
Compost Day goes national
The Csicsergő Kindergarten of Boldog held the autumn environmental protection day of the Galga-side kindergartens on 10th October in brilliant sunshine.
Preschool children from three kindergartens – the Kacó Kindergarten from Zsámbok, the Csemetekert Kindergarten from Galgahévíz and the hosts – competed at the “Compost Party”. It's now nearly ten years since the kindergartens help spreading the word and promote composting and selective collection amongst the children. During the preparations the kids made small “farms” for worms in a jar, so they could see what's going on in the soil during the process of composting.
The participating children could watch the drawing- and handicraft exhibition on the yard of the kindergarten, before walking to the nearby parks. The teams greeted each other with autumn folk songs and rhymes, then started their journey around the different stations of the contest, participating in fun games with lots of movement. The kindergarten teachers led by Györgyé Bátori tried to enhance the kids' positive feelings with the methods of forest pedagogy – this could serve as a basis for the children to have a close contact with nature and understand the need for environmental protection.
The special guest of the day was Andrea Nagy, the head of the Galga-side Folk College – one of the initiators and leaders of this action day. She didn't come with empty hands, bringing presents for the kindergarten – as well as an invitation for the pre-schoolers to Galgahévíz to take part in the Europalánta Association's environmental education day.
Országos ünneppé vált a Komposzt-nap
Október 10-én ragyogó napsütésben rendezte meg a boldogi Csicsergő Óvoda a Galga-menti óvodások őszi környezetvédelmi jeles napját.
A "Komposzt buli"-n három település óvodásai vetélkedtek. A zsámboki Kacó Óvodából és a galgahévízi Csemetekert Óvodából érkeztek nagycsoportosok, hogy összemérjék ügyességüket a helybeli gyerekekkel. Közel tíz éve, hogy az óvodások körében különböző programokkal népszerűsítik a szelektív hulladékgyűjtést és a komposztálást. Már az előkészületek során a gyerekek befőttes üvegben készítettek gilisztafarmot és megfigyeléseket végeztek a talajban végbemenő változásokról.
A boldogi óvoda udvarán rajz és kézimunka kiállítás fogadta a gyerekeket, ahonnan a közeli parkokba vonultak. A csapatok őszi népdalokkal, mondókákkal köszöntötték egymást, majd különböző állomásokon kellett végighaladniuk, ahol mozgásos vidám játékok követték egymást. Az óvónénik Bátori Györgyné vezetésével erdőpedagógiai módszerek segítségével igyekeztek a gyermekek számára olyan pozitív érzelmeket kelteni, amely megalapozhatja a jövő nemzedékének a természethez és a környezet védelméhez fűződő kapcsolatát.
A program vendége volt Nagy Andrea a Galgamenti Népfőiskola vezetője, aki a mozgalom egyik elindítója és folyamatos gondozója. Most sem érkezett üres kézzel, az óvodák kifestőket és egyéb ajándékot kaptak, a nagycsoportosok pedig egy meghívót Galgahévízre az Europalánta Egyesület környezeti nevelési rendezvényére.
Tuesday, November 1, 2011
GRĂDINIȚA HÓFEHÉRKE ÓVODA PRE PRIMARY SCHOOL
OCTOMBRIE- OKTÓBER-OCTOBER
Az ősz folyamán nagyon sokat voltunk a szabadban, kirándultunk, hatalmas sétákat tettünk a közeli erdőszélre, őszi kincseket gyűjtöttünk, a gyakran makacsul felhők mögé bújó napocskát naphivogató népi mondókákkal, énekekkel igyekeztünk előcsalogatni hol több, hol kevesebb sikerrel...
Pe parcursul toamnei am petrecut foarte mult timp în aer liber, ne-am plimbat, am strâns comoare de toamnă, soarele ascuns după nori am încercat să invocăm cu diferite zicătoare și cântece din folclorul copiilor.
During autumn, we spent a lot of time in afield, we hiked, and made huge walks to the nearby forest brink, we collected autumn treasures, we tried to call out the bull-headedly hidden sun from behind the clouds with sun beckoning folk rhymes and songs- of course with more or less success.
Hűvösebb, esős őszi napokon sem vesztettük kedvünket, a csoportszoba melegében mondogattuk kedvenc mondókáinkat.
În zilele ploioase, când n-am putut ieși, în sala de grupă am repetat zicătoarele noastre preferate.
We didn't lose our spirit neither on frosty, windy days, we said, chorused, our favourite rhymes in the warmth of the squad room of our kindergarten.
Monday, October 10, 2011
Terménybáb Kiállítás
Crop doll exhibition
We organised a small exhibition of crop dolls made by the children, the kindergarten teachers and parents at our Autumn Tradition-keeping Day.
Őszi hagyományőrző napunkon a gyermekek, az óvónők és a szülők alkotásaiból rendeztünk kiállítást.
Sunne marten October 2011
On the first Friday of October every year we have a market in the streets of Sunne. At our preeschool we start the day with playing market then all our children goes to the real market with their parents. At the market you can buy toys, food, clothes and ride the carousels.
There is a similar market in Sunne on the first Friday of May every year.
There is a similar market in Sunne on the first Friday of May every year.
Thursday, October 6, 2011
Szüreti felvonulás
2011 szeptember 30-án Csicsergő Óvodánk szüreti ünnepséget rendezett. A menetben elöl haladt ünnepi ruhába öltözve, pónifogaton ülve az erre az alkalomra választott bíró, bíróné és a kisbíró.
Mögöttük haladt a szőlővel, szalagokkal díszített zenés kocsi. Az óvodás gyerekek jelenítették meg a csőszfiúkat és csőszlányokat, akik a menetben csörgő-zörgő hangszerekkel és játékpuskákkal riogatták a szőlőtolvaj seregélyeket. A szülők is velünk tartottak, így érkeztünk a Mihály-napi vásár és szüreti mulatság színhelyére, a művelődési házba.
Vintage celebration
On 30th September 2011 the Csicsergő Kindergarten held its vintage celebration. The march was led by the chosen Reeve - the traditional head of the local community -, his wife and the vice-Reeve, all dressed up in their Sunday best on a pony cart.
Following them was the music cart, decorated with grapes and ribbons. The children of the kindergarten were the Haywards, who scared off the grape-stealing starlings by their instruments and toy guns. The parents accompanied us on the way to the Michaelmas fair and vintage celebration, to the community centre.
Monday, October 3, 2011
Friday, September 30, 2011
Szüret a Tájháznál
Néphagyományőrző óvodai programunkhoz szorosan kapcsolódik a kertészeti hagyományok ápolása, amelynek legjobb példája, ha a gyermekek tevékenység közben szerezhetnek tapasztalatot. Az óvodánk udvarán kialakított veteményeskert egész évben különböző feladatokat, megfigyelési és kóstolási lehetőséget ad a kis kertészeknek. A szüretelési lehetőséget pedig a Tájházunk udvara biztosította, ahol működés közben figyelhették meg a szőlődarálót és a "sutut" (prést). Az édes must pedig a gyermekek lelkét is vidámabbá tette, megjött a kedvük a nótázáshoz.
Vintage
One of the most important things in our folk tradition-keeping kindergarten programme is the caring about horticultural heritage. The children can learn the most from taking part in horticultural activities. The market garden in the yard of the kindergarten provides the little gardeners plenty of tasks and opportunities for observing and tasting. The children could participate in the grape harvest (vintage) on the yard of the local Peasant House Museum: they could see the grape grinder and the “sutu” (grape press) in action, while drinking the sweet first press of wine – the grape must.
Friday, July 1, 2011
Wednesday, June 29, 2011
Tuesday, June 28, 2011
Communication by folklore: Easter in Sunne
Communication by folklore: Easter in Sunne: "The spring and the heat has come to us in Sunne and it means that the swings have arrived. The children make Easter crafts and co..."
Communication by folklore: Easter in Sunne
Communication by folklore: Easter in Sunne: "The spring and the heat has come to us in Sunne and it means that the swings have arrived. The children make Easter crafts and co..."
Wednesday, June 22, 2011
GRĂDINIŢA HÓFEHÉRKE ÓVODA PRE PRIMARY SCHOOL
JUNE-JÚNIUS-IUNIE
FESTIVALUL CÂNTECULUI ŞI JOCULUI
TÁGASSÁGOT NEKÜNK IS....NÉPI GYERMEKJÁTÉK TALÁLKOZÓ
LET US ROPE!
On 26th May 2011 came the turn of the so called ,,Let us rope!,,-Children's Folk Games Troops-Parade. This event already has a tradition in our kindergarten. On the mentioned event partook from the youngest to the oldest children, evry child in our institute, the youngest children - groups reassured, cheered from the range of the audience- their older mates who dressed in popular costume prepared feverlishly for their attendance on the scene. On he feast also took place children from the sorrounding villages and Pinochio Kindergarten. They also brought their favourite songs and folk games. Strings of folk games followed each other, feet stamped, shirts span, the purely clanking children voices in the blazin sunrise proved how glady and cheerfully we sing and play the children's folk games which are so dear and amiable to us all.
Tuesday, May 31, 2011
Találkozó Boldogon
Három ország partnersége
Nemzetközi találkozó a Csicsergő Óvodában
(Április 29, 30, május 1.)
Fotó: Csomorné Kiss Ágnes
Az elmúlt évben intézményünk kapcsolatba lépett két határon túli óvodával egy közös pályázat készítése céljából. Miután benyújtottuk az Európai Bizottság Egész életen át tartó tanulás programja keretén belül a három intézmény (Hófehérke Óvoda, Sepsiszentgyörgy, Kovászna megye, Románia, Csicsergő Óvoda, Boldog, Heves megye, Magyarország és Hea Óvoda, Sunne, Vamland megye, Svédország) partnerségbe lépett és egy két éves lefolyású projektre nyert el anyagi támogatást.
A Comenius program alapvető célja, hogy európai szinten hozzájáruljon a közoktatás minőségének fejlesztéséhez, hangsúlyozva annak európai dimenzióját és elősegítve a nyelvtanulást. Célcsoportok: az oktatás alsó szintje, az óvodától a középiskoláig, diákok és pedagógusok egyaránt.
A projektünk címe: „Communication by Folklore”. A három óvoda együttműködésének középpontjában a népi hagyományőrzés, annak lehetőségei az óvodában, a népi kultúra értékei által történő személyiségfejlesztés, különböző népek hagyományainak megismerése áll. Nem utolsó sorban szeretnénk megismerni egymás módszereit, ez által bővíteni szakmai tudásunkat és tapasztalatainkat.
Az első találkozó az elmúlt év októberében Erdélyben zajlott, ahol személyesen találkoztunk az óvodák dolgozóival és a romániai gyerekekkel.
A háromnapos magyarországi partnertalálkozó programjai elsősorban a boldogi hagyományok továbbélését mutatták be az óvodai nevelés keretein belül.
Tavaszi hagyományőrző napunk ízelítőt adott óvodánk hagyományőrző tevékenységéről. Óvodánk csoportjai gyermekjátékokat, dalokat, táncokat vonultattak fel az összesereglett szülők és vendégek előtt. Megjelenítették a kiszézést és a gyermeklakodalmas játékot.
Ehhez társult a lakodalmas menet, a táncház a boldogi rezesbanda zenéjére és a babakiállítás. A hagyományőrzők és szülők segítségével megkóstolhattuk a helyi gasztronómiai különlegességeket, a jellegzetes lakodalmi süteményeket. Körünkben köszönthettük Bódi Józsefné Terka nénit, a legidősebb hagyományőrzőt, aki az ovis lagzira készített nekünk cifrázott kalácsot és a gyerekeken és felnőtteken látható népviseletek jó része is az ő keze munkáját dicséri.
Ehhez társult a lakodalmas menet, a táncház a boldogi rezesbanda zenéjére és a babakiállítás. A hagyományőrzők és szülők segítségével megkóstolhattuk a helyi gasztronómiai különlegességeket, a jellegzetes lakodalmi süteményeket. Körünkben köszönthettük Bódi Józsefné Terka nénit, a legidősebb hagyományőrzőt, aki az ovis lagzira készített nekünk cifrázott kalácsot és a gyerekeken és felnőtteken látható népviseletek jó része is az ő keze munkáját dicséri.
A Svédországból és Romániából érkezett vendégeink községünk tájházában ebédeltek, ahol a hagyományőrző asszonyokkal találkozhattak, majd tájházunk gondnoka Nagy György kismenyasszony-öltöztetést mutatott be a szép és gazdag gyűjtemény mellett. A sepsiszentgyörgyi kolléganők pedig magukra öltötték a pendőt, a kacskaringós szoknyát, a szállikát, a szakácsot, a galárist, stb és örömmel táncoltak, énekeltek és fényképezkedtek a boldogi viseletben.
Április 30-án szombaton megyénk székhelyével, Eger városának történelmi emlékeivel ismerkedtünk, megtekintettük a vármúzeumot, a minaretet, a Kopcsik Marcipániát, a Dobó teret, a bazilikát. Délután a Város a város alatt pincerendszert és a török fürdőt mutattuk be vendégeinknek. 
Május 1-én vasárnap az óvodások részére szervezett családi majális gyakorlatát láthatták községünk sport pályáján. Itt a gyerekek a szüleikkel együtt mozgásos népi játékokban vettek részt, amelyet az óvónénik szerveztek. Párhuzamosan a biztonságos közlekedésre hívtuk fel a résztvevők figyelmét, amelyhez jármű kiállítás tűzoltó autóval, rendőrautóval, különleges motorokkal és lovaglási lehetőség társult.
Az időjárás kedvező volt a „Comenius” sárkány eregetéséhez.
10 órától a helyi Kaláris néptánccsoport, a Bonta zenekar és modern táncos ovisok mutatkoznak be a szabadtéri színpadon.
A programban résztvevő óvodások ajándék labdát kaptak.
A találkozón időt fordítottunk kerekasztal beszélgetésre, tapasztalatcserére, nemzetközi játéktanításra és többször tartottunk sajtótájékoztatót.
Megbeszéltük a partnerség további teendőit, a svédországi találkozó pontos idejét és a pályázat előrehaladási jelentésének tartalmát.
Megbeszéltük a partnerség további teendőit, a svédországi találkozó pontos idejét és a pályázat előrehaladási jelentésének tartalmát.
Köszönjük mindazoknak a szervezeteknek, szülőknek és magánembereknek, akik sokat segítettek abban, hogy jól sikerüljön ez a magyarországi találkozó, szép és hasznos emlék maradjon a vendégeknek, az óvodásoknak és nekünk vendéglátóknak.
Zsírosné Őszi Katalin
óvodavezető
Three country partnership
International Meet at the Csicsergő Kindergarten
(April 29th, 30th, May 1st)
Photo: Csomorné Kiss Ágnes
In last year our institution contacted with two kindergartens abroad in order to apply together for a Comenius Regio project. After submitting the application for the European Commission's Lifelong Learning Programme, the three institutions – Hófehérke Kindergarten from Sepsiszentgyörgy, Covasna, Romania; Csicsergő Kindergarten, Boldog, Heves, Hungary and Hea Kindergarten, Sunne, Värmland, Sweden – took up a partnership and won financial support for a two-year long projekt.
The fundamental goal of the Comenius Programme is to raise the quality standards of education on European level, emphasising its European dimension and encouraging language learning. Target groups are the lower levels of education from kindergarten to secondary schools, both pupils and pedagogues.
The name of our project is Communication by Folklore. In the focus of the partnership of the three kindergartens is folklore preservation, the opportunities for its usage in the kindergarten teaching process, development by the traditional values of folklore and to get acquainted of different nations' folk traditions. Last, but not the least, we'd like to get to know each other's pedagogical methods, thus enhancing our own professional knowledge and experience.
The first three-nation meeting was held last October in Transylvania, where we met the kindergarten leaders as well as the local children.
The three-day long Hungarian partner meeting's programmes focused on the living folklore of Boldog, showcasing it to the visitors through the kindergarten education.
Our Sprink Folklore Day gave a taste of our kindergarten's heritage preservation activity. The groups of our kindergarten displayed children games, local songs and dances in front of the audience of parents and guests. They introduced 'kisézés' and child bridal games. This programme was followed by a bridal march, dance house for the music of the Boldog brass band and a doll exhibition.
By the help of the folklore group and the parents we could taste the local gastronomical specialities, the nuptial cakes. We were joined by Bódi Józsefné, Terka néni, who is the oldest folklore group member of the village. She provided us with garnished milk-loaf (kalács), and most of the adult folk costumes were also made by her.
Our guests from Sweden and Romania had lunch at the Peasant House Museum of our village. They met here the local tradition-keeping ladies, then the caretaker of the museum, György Nagy showcased a „little brider dressing”, as well as showed the rich and nice folklore collection to the visitors.
Our colleagues from Sepsiszentgyörgy could dress up in Boldog folk costumes, garbing themselves in the special local clothes and accessories, as the curlicued skirt, the szállika, the szakács, the galéris etc. - so they ended up dancing, singing and having photographs taken in the famous Boldog folk costumes.
On Saturday, 30th April we visited Eger, the county capital, where we looked at the historical relics and memorials. We visited the castle museum, the Turkish minaret, the Kopcsik Marcipánia, the Dobó (main) square and the basilica. In the afternoon we introduced the historical cellar system (City under the city) and the Turkish bath to our guests.
On Sunday, 1st May we held a family May Day for the children of the kindergarten on the sports ground of the village. 
The children – together with the parents – could participate in folk games involving lots of movement, organised by the kindergarten teachers.
The participants could watch the road safery campaign and the vehicle exhibition with fire engines, police patrol cars, special motorbikes on display – and they could even try out riding on horseback.
As the weather was favourable, we could let fly our Comenius kite, too.
From 10 o'clock the local Kaláris Folk Dance Group, the Bonta band and the modern dance kindergarten group put on a show on the open-air stage. The children participating in the programmes were given balls as presents.
During the meet we held roundtable talks, exchanging our experience, teaching (and learning) local games, as well as holding press conferences.
We discussed the partnership duties, agreed on the exact time of the meet in Sweden and the contents of the project progress report.
We'd like to express our gratitude to all institutions, the parents and the citizens, who contributed a lot to the successful Hungarian meet, which gave nice and beneficial memories to both our guests, the children and us, the hosts of the meeting.
Zsírosné Őszi Katalin
Sunday, May 15, 2011
Subscribe to:
Comments (Atom)